同じID・パスワードで複数の担当者がログインすることはできますか

はい、可能です。
faximoWORKSでは複数の担当者が同時に同じID・パスワードでログインすることができます。